Indeed, Frauline is a discouraged word in the German Language as a tutor admonished me for using it when casually greeting someone in German speaking territories. Cricket, in my humble opinion, is a game of tradition as any reading of Wisden shall illustrate. Third man is what it is and I suggest Ball Girls at Wimbledon shall be called as such 'till hell freezes!